jeune

adj. молодо́й*; ю́ный*;

devant un nom d'animal il peut aussi être ira duit à l'aide du diminutif avec le suffixe -ёнок- ◄-онок-►;

un jeune homme — мо́лодой челове́к (également comme apostrophe); — ю́ноша;

une jeune fille — де́вушка; un pays jeune — молода́я страна́; un jeune arbre — мо́лодое де́рево <де́ревце>; un jeune chat — котёнок; un jeune médecin — молодо́й врач; un jeune premier — пе́рвый любо́вник; les jeunes gens d'aujourd'hui — совреме́нные мо́лодые лю́ди, -ая молодёжь; les jeunes mariés — молодожёны, новобра́чные; молоды́е; le jeune marié (la jeune mariée) — новобра́чный <молодо́й муж> (новобра́чная <молода́я жена́>); il est tout jeune — он совсе́м ещё мо́лод <юн[ый]>; il est plus jeune que moi — он моло́же меня́; il est trop jeune pour faire cela — он сли́шком мо́лод <юн>, что́бы э́то де́лать; les jeunes années — мо́лодью <ю́ные> го́ды; la mode jeune — молодёжная мо́да; dans mon jeune temps — в мой молоды́е го́ды; во времена́ мое́й мо́лодости, в мо́лодости, когда́ я был мо́лод; il est jeune de cœur — он мо́лод душо́й <се́рдцем> ║ il est jeune dans le métier — он новичо́к в э́том де́ле

║ (par comparaison) мла́дший;

Pline le jeune — Пли́ний Мла́дший

║ fam.:

c'est un peu jeune — малова́то;

faire le jeune homme — молоди́ться ipf.

■ m, f ю́ноша ◄G pl. -ей► m, де́вушка ◄е► f;

les jeunes — молоды́е лю́ди, молодёжь f coll.; ю́ношество; мла́дшие;

un club de jeunes — молодёжный клуб; place aux jeunes — доро́гу мо́лодым <молодёжи>; les jeunes doivent suivre les conseils des vieux — мла́дшие должны́ слу́шаться сове́тов ста́рших <стари́ков>

■ adv. по-мо́лодому, мо́лодо, юно;

il fait jeune pour son âge — он вы́глядит ∫ мо́лодо для свои́х лет <моложа́во, моложа́вым>;

elle s'habille jeune — она́ одева́ется по-молодёжному